はじめに

「英語がわかる」をご訪問いただきまして、ありがとうございます。

さっそくですが、英語が難しいと思ったことはありませんか？

学校で習った英語の文法は、役に立っていますか？

ここでは、英語が理解しやすくなるための知識をご紹介します。

私がとある英会話学校に通ったり、本を読んだりして、日本語と英語の違いについて気付いたことを書きます。

訳に細かい間違いがあったときはご容赦ください。ここでは、ノリ、気持ちを重視したいと思います。
「英語がわかる」を参考に、英語がおもしろくなっていただけることを期待します。

これだけは必要

英語がわかるようになるためには、やる気、元気、文化が必要です。

やる気

英語がわかるようになろう！というやる気はもちろん必要です。
もし職場の方針のようなことで、嫌々やることになった方々は、まず、やる気を引き出しましょう。 英語の歌、映画などで「おっと」「失礼！」みたいに、使いまわせる短い言葉はよく出てきます。 英語圏の言葉だけではなく、英語圏の文化にも着目したいです。 たとえば、ホテルなどのドアを開けて待っていてくれるのは、英語圏特有のマナーではないでしょうか？ 日本人でこれしている人はあまり見かけませんよね？ このように、英語圏の文化の相違点、そこから、どうすればいいのかを知ると、興味がわいてきます。

元気

こう思ったことありませんか？

「外人さんって、なんでこんなに元気なんだろう」

それは、性格もあるかもしれませんが、英語で足りない部分をカバーしているのです。 ボディランゲージってありますよね。身振りなどで言いたいことを伝えることが、実際に英語で話すことより重要です。 実際に、英会話は会話全体の２割くらいだと聞きます。 英会話の講師も、「俺、電話苦手なんだよね」と言ってました。２割で会話しなければなりませんからね。 元気なことを伝えるのに「元気！！！」を体で、口調で表現する必要があるのです。 なお、元気ではない時は、異常に心配されます。「どうしたの？なぜ？」のように、根掘り葉掘り聞かれます。
なので、外人さんと話をするときは、なぜか、常に元気でなくてはなりません。

文化

たとえば、レストランでランチが進んでいるときにスタッフが一言

Everything you have?

「みんな食べた？」
直訳ではそうですが、ここには「おいしかった？」というニュアンスが含まれていますので、 「もうおなかいっぱいだよ(I'm so stuffed.)」のような言葉がマッチします。
これは、直訳だけでは会話が伝わらないことをあらわしています。 何より、英語圏の文化を知っていると、相手の気持ちも汲むことができます。